Butterflies / Schmetterlinge

"Petite-Tortue", "Belle-Dame", "Aurore de Provence", "Écaille-pudique", "Noctuelle-Promise" ... Once upon a time, entomologists knew how to express themselves poetically when they gave their most delightful discoveries a name.
Both of the volumes collected here - "Natural History of Lepidoptera from Europe and Natural History of Exotic Lepidoptera" - aim to introduce the reader to the most abundant and remarkable butterfly species, exactly as they were at the beginning of the nineteenth century were registered. Exactly and extensively described, the moths have been carefully drawn so that they appear to be about to fly out of the book pages.

"Petite-Tortue", "Belle-Dame", "Aurore de Provence", "Écaille-pudique", "Noctuelle-Promise" ... Einst wussten die Insektenforscher, sich dichterisch auszudrücken, wenn sie ihren entzückendsten Entdeckungen einen Namen zuschrieben.
In beiden hier gesammelten Bänden - "Naturgeschichte der Lepidopteren aus Europa und Naturgeschichte der exotischen Lepidopteren" - geht es darum, dem Leser die am häufigsten vorhandenen und bemerkenswertesten Schmetterlingsarten vorzustellen, und zwar genau in der Art und Weise, wie sie am Anfang des neunzehnten Jahrhunderts registriert wurden. Genau und ausführlich beschrieben, sind die Falter aufs Sorgsamste gezeichnet, so dass sie im Begriff zu sein scheinen, von den Buchseiten herauszufliegen.