La langue hébraïque restituée - Et le véritable sens de mots hébreux rétabli et prouvé par leur analyse radicale

Ouvrage dans lequel on trouve réunis : une dissertation sur l'origine de la parole, une grammaire hébraïque, une série de racines hébraïques, une traduction en français des dix premiers chapitres du Sépher. Antoine Fabre d'Olivet (1767-1825) est un écrivain, philologue et occultiste français. L'importante partie de sa production qu'il a, comme écrivain et philologue, consacrée à la langue occitane, fait de lui un des précurseurs de la renaissance du Félibrige. S'intéressant de plus en plus à la théosophie et à la philologie, il prépare "La Langue hébraïque restituée", son ouvrage clef, prétendant avoir retrouvé le vrai sens de la langue hébraïque qui était, disait-il, restée ignorée jusqu'à lui. Il retrace l'histoire des Hébreux soulignant la fracture linguistique de ce peuple à la suite de l'Exode après la chute de Jérusalem. Fabre d'Olivet estime qu'à la suite de l'Exode, l'esprit de la langue hébraïque a été perdu, sauf chez les Esséniens qui auraient gardé la compréhension orale des racines hébraïques. Il réécrit dès lors, à partir de zéro, l'ensemble de la grammaire hébraïque ainsi que l'étude des racines hébraïques. Bien que ce livre hétérodoxe ne soit pas considéré comme une référence dans les études sur la langue hébraïque biblique, il a fait l'objet de nombreuses rééditions et reste une pièce maîtresse de l'ésotérisme occidental de ces deux derniers siècles. À la fin de sa vie, Fabre d'Olivet fonde un culte nouveau, le culte théodoxique, sur lequel il publie deux ouvrages importants, "L'Histoire philosophique du genre humain" et "La Théodoxie universelle".