Europese Literatuurprijs 2024 naar “Empusion”
De Poolse schrijfster Olga Tokarczuk en Nederlandse vertaalster Karol Lesman hebben de Europese Literatuurprijs 2024 gewonnen voor “Empusion”. Volgens de jury “een roman als een wortelstelsel dat zich vertakt en verdiept, en almaar rijker wordt bij lezing en herlezing.”
“Empusion” gaat over de student Mieczyslaw Wojnicz, In september 1913 reist hij vanuit Lemberg naar een beroemd sanatorium in de bergen van Pruisisch Silezië. Hij neemt zijn intrek in een herenpension, waar patiënten uit heel Europa net als in Thomas Manns De Toverberg onophoudelijk met elkaar filosoferen. Ondertussen raakt Mieczysław gefascineerd door de vele verontrustende gebeurtenissen die zich in de omgeving voordoen. Wat hij nog niet weet, is dat duistere krachten het ook op hem gemunt hebben.
De jury: “Tokarczuk is niet alleen in dialoog met De Toverberg, maar met een veelheid aan ideeën die het zelfbeeld van de Europese intellectueel blijvend hebben beïnvloed en bestendigd. Vilein en grappig, met veel oog voor de absurditeit van de menselijke (mánnelijke) neiging tot ordening en afbakening, toont ze de heilloze weg van harde opposities en definitieve wereldbeschouwingen. De meanderende Tokarczuk-zinnen die laveren in het geheimzinnige gebied tussen weten en niet-weten zijn met grote klasse vertaald door Karol Lesman. Hem valt het grootste compliment te beurt dat een vertaler kan krijgen: je hebt op geen enkel moment het gevoel een vertaalde roman te lezen.”
De Europese Literatuurprijs is een initiatief van Het Nederlands Letterenfonds en bekroont de beste hedendaagse Europese roman die in het voorgaande jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Zowel de auteur als de vertaler van het winnende boek worden bekroond.
Andere genomineerden waren dit jaar: “M. De laatste dagen van Europa” van Antonio Scurati, vertaald door Jan van der Haar, “The age of destroying” van Pauline Peyrade, vertaald door Kiki Coumans, “Weken maanden jaren” van Sara Baume, vertaald door Lette Vos.
Bekijk het winnende boek “Empusion” van Olga Tokarczuk in ons aanbod met nieuwe en tweedehands boeken en e-Books