Verzamelde verhalen 1

Deel uit de mooie reeks prozavertalingen van de grote Russisch-Amerikaanse schrijver (1899-1977). Het is het eerste deel van de twee delen met gebundelde verhalen, die samen een klinkende afsluiting vormen van het schitterende 20-delige vertaalproject. De van de titelpagina afwijkende omslagtitel, "Verzamelde verhalen", is niet misplaatst. Behalve de eerder -deels in een andere vertaling- in het Nederlands verschenen 52 verhalen, in de bundels "Lente in Fialta" en "Ultima Thule", zijn ook 13 nooit door Nabokov zelf gebundelde, niet eerder vertaalde verhalen (op zichzelf een complete bundel) opgenomen. Bovendien zijn er interessante afwijkingen met eerdere versies; soms een nieuw slot dat weggevallen was. De twee Nederlandse bundels volgen de chronologisch opgezette uitgave "The stories of Vladimir Nabokov" (1995), bezorgd door zoon Dmitri. Daardoor mist men de zorgvuldig gecomponeerde opzet van de 4 oorspronkelijke bundels (met elk een bakkersdozijn verhalen), maar krijgt wel een interessant overzicht van de ontwikkeling.