Annäherung durch Konflikt

Die Figur des Mittlers rückt in der Transferforschung in neuerer Zeit zunehmend ins Zentrum des Interesses: Zivilgesellschaftliche Akteure, die mit ihrem Engagement in den Jahrzehnten nach dem Zweiten Welt- krieg zum transkulturellen Austausch und damit letztlich auch zur europaischen Integration beigetragen haben, sind in Form eines modernen Versöhnungsnarrativs regelrecht zu Flelden avanciert. Konflikten und Missverstandnissen, die letztlich auch Teil aller noch so geglückten Transferleistungen sind, wird hingegen kaum Aufmerksamkeit geschenkt. Dies mündet letztlich in die einseitige Vorstellung, dass funktionieren- de interkulturelle Beziehungen grundsatzlich auf Flarmonie basieren. Ausgehend von dieser Beobachtung nehmen die Beitrage des vorlie- genden Bandes das Phanomen des kulturellen Mittlers in literaturwis- senschaftlicher, historischer, linguistischer und ideengeschichtlicher Perspektive in den Bliek, und zwar sowohl in seinen konkreten Erscheinungsformen als auch in theoretisch-methodischer Reflexion. Urn die eindimensionale Vorstellung eines auf Verstandnis und Sympathie basierenden Kulturtransfers zu konterkarieren, erfahren hierbei auch die konfliktreichen Aspekte des Transfers Berücksichtigung, insbesondere negative und asymmetrische Austauschbeziehungen sowie Missverstand- nisse und Krisen in den durchaus schwierigen Zeiten des 20. Jahrhunderts.