Misdaad en straf

‘De vertaling van Boland is (…) een taalfeest. Als geen ander heeft hij oog voor de rijkdom van het sappige, alledaagseNederlands.’ – Bas Heijne in NRC Handelsblad *****Met Misdaad en straf (1866) veroverde Dostojevski de wereld. Het vertelt het verhaal van een ‘verdoolde moordenaar’ en een ‘heilige hoer’: Rodion Raskolnikov is een nobele, arme student die wordt verblind door het daarin de rechtvaardiging voor een roofmoord op een rijk maar akelig oud mens. Zijn ziel wordt gered – althans, dat hoopt de lezer – door Sonja, een Petersburgse kindhoer. Misdaad en straf is een van de spannendste detectives ooit. Dostojevski weet als geen ander de psychische constellatie van zijn personages millimeter voor millimeter bloot te leggen, op een manier die de lezer van begin tot einde onverbiddelijk meesleept. Dostojevski’s vertelstructuur, de vervlechting van thema’s en motieven, enzijn volstrekt unieke taalbenadering hebben een enorme stimulans gegeven aan de geboorte van de roman van de twintigste eeuw.