De beren

Vsevolod Garsjin heeft een klein oeuvre nagelaten, maar wát hij schreef behoort tot het allerbeste van de Russische literatuur. Hans Boland koos de mooiste verhalen en vertaalde die meesterlijk. Al tijdens zijn leven was Garsjin een echte publiekslieveling. Een tijdgenoot herinnert zich een voorleesoptreden van de schrijver: ‘Toen hij het podium opkwam zwol het applaus, dat al begonnen was voor hij verscheen, tot een ongekend rumoer aan: het publiek stond op […] en wel twintig minuten lang hielden het geklap en geroep aan.’ Behalve bijna de helft van Garsjins verhalen, vertaalde Hans Boland voor ‘De beren en andere verhalen’ een kort verhaal dat Anton Tsjechov schreef bij wijze van in memoriam voor zijn collega.