De jongedochter Martin

Dit is het derde deel in de serie van uitgeverij Veen waarin die zich ten doel stelt alle korte verhalen van de bekende Franse schrijver Guy de Maupassant (1850-1893) uit te geven, in een mooie en verzorgde vertaling van Hans van Cuylenborg. De technische kant van het schrijverschap wordt door de inmiddels 33-jarige auteur nog beter beheerst. De verteltrant is beeldend, met schitterende beschrijvingen, sprankelende dialogen en karakteristieke vergelijkingen. De verhalen zijn altijd onderhoudend, spelen zich af in de wereld van de gegoede burgerij of de adel en handelen veelal over liefdesgeschiedenissen. En hoewel met name de man/vrouw-verhouding in de afgelopen honderd jaar grondig is gewijzigd, levert de bundel toch veel momenten van komische herkenning op. Misschien doordat in deze fase van het leven van De Maupassant al meer de (uiteindelijk dodelijke) gevolgen van zijn geslachtsziekte duidelijk worden, zijn de verhalen soms iets melancholischer of hebben ze zelfs een fatale afloop.