Hizbullah's Documents

Zorgvuldig vertaald Engelstalig overzichtswerk van de kerndocumenten laat zien hoe de Hezbollah een opzienbarende politieke en ideologische transformatie ondergaat.

Er zijn weinig nauwkeurig vertaalde publicaties van Hezbollahs belangrijkste documenten. 'Hizbullah's Documents: From the 1985 Open Letter to the 2009 Manifesto' is het eerste betrouwbare Engelstalige naslagwerk van de kerndocumenten van de Libanese politieke partij en verzetsbeweging. Dit boek rekent af met de vervormingen, feitelijke onjuistheden en verdraaiingen van zaken die zijn voortgekomen uit onnauwkeurigheden in de vertaling.

Joseph Alagha kreeg exclusieve toegang tot deze vertrouwelijke documenten: van de eerste 'Open Brief' van de partij in 1985 tot het 'Politieke Manifest' uit 2009. De stukken zijn zorgvuldig vertaald en voorzien van voetnoten, relevante achtergrondinformatie, chronologie en een gedetailleerd inleidend hoofdstuk. Alagha laat zien hoe de Hezbollah een opzienbarende politieke en ideologische transformatie ondergaat en geeft een genuanceerd beeld van de partij.

De gedetailleerde inleiding brengt deze veranderingen in kaart door een analytische vergelijking van de in 1985 gepubliceerde 'open brief aan alle onderdrukten' met het manifest uit 2009. Dit portret van de metamorfose van Hezbollah is een relaas uit de eerste hand, en laat zien hoe de Hezbollah transformateert van een religieuze verzetsbeweging via een ruimere politieke ideologie tot een pragmatische politieke partij.

'Hizbullah's Documents' is van onschatbare waarde voor wetenschappers, politici en beleidsmakers die zich bezighouden met de maatschappelijke en politieke ontwikkelingen in het Midden-Oosten.

-Joseph Alagha is hoofddocent Islamitische Studies aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Eerder verscheen van zijn hand bij AUP 'The Shifts in Hizbullah's Ideology' (Amsterdam University Press, 2006).