Waanzinnen

WAANZINNEN door ANDRÉ BAILLON [1875-1932], in de vertaling van FRANS DENISSEN, winnaar van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2012. Deel 12 in de serie BELGICA. Deze reeks bevat korte verhalen en essay uit de Vlaamse en Franstalige Belgische literatuur. De pen, de schrijftafel en het gevecht met het witte blad: André Baillon was er bezeten van. De door neurosen geteisterde schrijver beschrijft in deze tekst zijn hallucinante gevecht om de woorden en om de stilte. De buitenwereld belaagt de schrijver voortdurend. Maar ondertussen voert hij een intense strijd met de dubbelzinnigheden van de geijkte taal en de dwaalsporen die zij uitzet. En wordt hij geplaagd door demonen en door kwellende gedachten aan zijn vrouwen. 'Waanzinnen' [1927] is een felle tekst, die de lezer op zijn grondvesten doet daveren. Deze in het Frans schrijvende Vlaming is pas recent herontdekt.