Zeemans Lexicon

Een woordenboek van het 17de-eeuwse Nederlands is nog steeds een desideratum van de Nederlandse taalkunde. Dit Zeemans Lexicon wil daartoe een bouwsteen zijn. Het is gebaseerd op de bij benadering volledige, eigenhandige schriftelijke nalatenschap van De Ruyter. Dit betekent een voordeel: meestal ging (en gaat) de taalhistorische aandacht uit naar de oude drukken, die evenwel maar al te vatbaar waren voor ingrepen in de veelal niet bewaarde originelen van de auteurs. Men ontmoet hier dus De Ruyter zélf. De brieven en journalen laten onder meer zien hoe De Ruyter, van huis uit dialectspreker en man van weinig schoolse ontwikkeling, omging met het groeiende bovengewestelijke Nederlands. Voor ieder die belang stelt in het taalverleden en in de geschiedenis van de oude zeevaart, vormt dit Lexicon een rijke bron. Het wemelt er uiteraard van woorden en uitdrukkingen die betrekking hebben op de oude zeeschepen en op de oude zeilvaart.