Zie dan, Lees toch,

Zie dan,
Wat doe je als je bemoediging zoekt? Je schrijft je burgemeester een brief. En nog een brief, en nog een. En als je burgemeester niet antwoordt? Ach, doet dat ertoe? Schrijven is jezelf moed inspreken.

Zie dan, is een boek over Rotterdam. Over hipstercafés en volkskroegen, over woonprotest en autoterreur, wereldverbeteraars en stadsschuimers. Een persoonlijk relaas van een vertaler die zijn plek zoekt in de wereld en zich afvraagt wie er opkomt voor de sociaaldemocratie en het verheffingsideaal waar hij zo graag in zou geloven.

Lees toch,
Wie de brievenbundel omdraait, heeft Lees toch, in handen. Een bundel columns over misschien wel het moeilijkste én mooiste beroep ter wereld. Met stukken over de schoonheid van de elliptische bijzin, over dansen achter je pc, muggenzifters en kommaneukers, uitgevers die flirten met AI en de magie van literatuur.

Zie dan, en Lees toch, zijn twee nauw met elkaar verweven bundels in één band. Een lofzang op de literatuur en de verbeeldingskracht en een poging het isolement en de onzichtbaarheid van de vertaler te doorbreken.