Bleek vuur

Deel uit de mooie reeks prozavertalingen van de grote Russisch-Amerikaanse schrijver (1899-1977). "Bleek vuur" is de aan Shakespeare ontleende titel van een lang gedicht van een fictieve Amerikaanse dichter. Het wordt in deze roman bezorgd en toegelicht door een van de fascinerendste figuren uit Nabokovs werk, een buurman van de dichter. Is hij een koning in ballingschap, zoals hij suggereert, of gewoon getikt? In ieder geval laat hij het gedicht hier volgen door een monsterlijk uitgebreid en misleidend notenapparaat, waarin het tragische onderwerp van het gedicht, de zelfmoord van de dochter van de dichter, geheel verdrongen wordt door de sinistere preoccupaties van de bezorger. Deze magnifieke parodie op de literatuurwetenschap, hilarisch en ontroerend tegelijk, is voor veel Nabokovianen het absolute hoogtepunt van dit oeuvre vol hoogtepunten.