Hondsdraf

Wat wordt er getoond bij toneel? Is hanteren afgeleid van hand? Waar komt het woord vent vandaan? Wat is de overeenkomst tussen nar en arrenslee?
In Hondsdraf wordt beschreven waar Nederlandse woorden vandaan komen, met welke woorden ze verwant zijn of uit welke taal ze zijn geleend. Ook de vermeende herkomst van woorden wordt beschreven: het feit dat onbekende woorden ten onrechte in verband zijn gebracht met bekendere en daardoor van vorm of betekenis zijn veranderd. Voorbeelden zijn hangmat, dat niets met hangen of mat te maken heeft maar ontleend is aan Spaans hamaca, en hondsdraf, dat een vervorming van gonderave is.
Nicoline van der Sijs is etymoloog en lexicograaf. Zij publiceerde diverse boeken over de herkomst en geschiedenis van woorden, waaronder het Leenwoordenboek, het Chronologisch woordenboek en Geleend en uitgeleend. Voorts is zij hoofdredacteur van het Etymologisch woordenboek van Van Dale en vaste medewerker van het maandblad Onze Taal.