Geboorten van het vers

In het Nederlandse taalgebied zijn de Franse dichters de bekendste onbekenden uit de wereldliteratuur. Bij namen als Guillevic, Jean Tardieau, Philippe Jaccottet, Yves Bonnefoy en Andre du Bouchet gaat er bij de poëzieminnaar doorgaans wel een belletje rinkelen, maar ook niet meer dan dat.

Wie zijn deze dichters? Hoe ziet hun poëzie eruit? Wat is hun idee van de poëzie? Waar komen ze vandaan? Waar moet je hen plaatsen? Een eerste antwoord op die vragen vind je in 'Geboorten van het vers', een bloemlezing van elf dichters die direct na het surrealisme aan bod kwamen.

Vanaf 1940 gaan deze dichters op zoek naar vormen van poëzie die opnieuw aansluiten bij de werkelijkheid, de geschiedenis of het alledaagse leven. Dat levert een rijke, veelzijdige en intense literatuur op, die tot nu toe voor de Nederlandse lezer werd verzwegen.

In 'Geboorten van het vers' laten we de "grijze eminenties" van de Franse poëzie aan het woord. Voor Jean Tortel, Andre Frenaud, Marcel Bealu, Jean Rousselot, Louis-Rene des Forets en Jacques Dupin is het zowaar de eerste vertaling van hun poëzie in het Nederlands!

Jan H. Mysjkin, die in 1990 werd bekroond met de Staatsprijs voor Vertalingen, verzorgde de samenstelling, inleiding, vertaling en fotografie van deze bloemlezing.